1
00:00:38,167 --> 00:00:40,489
อ๊อตโต้! นั่นอะไรน่ะ?
พวกมันมาหาเราแล้ว!

2
00:00:40,489 --> 00:00:41,929
ซวย!

3
00:00:51,969 --> 00:00:53,451
ออตโต้...

4
00:00:59,811 --> 00:01:01,852
(มันคืออะไร?) ชู่

5
00:01:06,092 --> 00:01:09,173
คุณกำลังทำอะไร?
ขึ้นไปชั้นบนเร็วๆ นะ

6
00:01:09,173 --> 00:01:10,133
จุ๊ๆ

7
00:01:38,416 --> 00:01:41,137
ฉันคิดว่ามันเป็นหัวขโมย

8
00:01:41,137 --> 00:01:45,057
พวกเขาจะแจ้งตำรวจ! คุณคิดว่า
โจรจะให้เราไปเหรอ?

9
00:01:45,057 --> 00:01:46,498
ใช่.

10
00:01:57,659 --> 00:02:02,100
ฉันกำลังลงไป. ไม่ พิม อย่า...!
ไม่เป็นไร พวกเขาไปแล้ว

11
00:02:02,100 --> 00:02:03,660
ฉันต้องตรวจสอบประตูหน้า

12
00:02:05,500 --> 00:02:08,981
อยู่ที่นี่และเงียบไว้

13
00:02:08,981 --> 00:02:10,700
ให้ผมมาด้วย

14
00:02:18,981 --> 00:02:20,902
'ข้างนอกสิ่งต่าง ๆ แย่ลง

15
00:02:20,902 --> 00:02:22,502
'ทุกคนหิว..

16
00:02:22,502 --> 00:02:25,263
'การปันส่วนอาหารหนึ่งสัปดาห์
ไม่นานสองวัน

17
00:02:25,263 --> 00:02:29,303
'เด็กน้อยขโมยอะไรก็ตาม
พวกเขาสามารถวางมือได้

18
00:02:29,303 --> 00:02:33,623
'ร้านค้าถูกรื้อค้น ชาวดัตช์ก็มี'
กลายเป็นชาติโจร'

19
00:02:35,184 --> 00:02:36,984
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

20
00:02:36,984 --> 00:02:39,825
ฉันก็เช่นกัน คุณทำไม่ได้!

21
00:02:39,825 --> 00:02:42,745
คุณต้องการให้ฉันทำมัน
บนพื้น? ซวย!

22
00:03:09,789 --> 00:03:12,229
พวกเขายังอยู่ที่นี่
เข้าห้องนอนเร็วๆ..

23
00:03:41,114 --> 00:03:43,514
ฉันต้องไป! เลขที่!

24
00:03:46,514 --> 00:03:48,594
ไม่ ไม่!

25
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
'เราไม่กล้าขึ้นไปชั้นบน'

26
00:04:25,640 --> 00:04:31,600
'ทุกครั้งที่เราคิดว่าพวกเขาจะจากไป
อีกเสียงหนึ่งทำเราสั่นด้วย
กลัวและกลั้นหายใจอีกครั้ง

27
00:04:31,600 --> 00:04:35,961
'ฉันไม่รู้ว่าเรานั่งอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน
เพราะระฆังเวสเตอร์เคิร์ก
หยุดแล้ว

28
00:04:35,961 --> 00:04:38,282
'ฉันคิดว่าพวกเขาได้รับ
ละลายไปกับสงคราม

29
00:04:40,241 --> 00:04:41,681
(ฉันขอโทษ.)

30
00:04:44,922 --> 00:04:48,762
พวกเขาไม่พบอะไรเลย
คุ้มที่จะขโมยในโกดัง

31
00:04:48,762 --> 00:04:51,883
พวกเขาจึงบังคับทางของตน
เข้าไปในสำนักงาน

32
00:04:51,883 --> 00:04:54,683
พวกเขาเอาอะไรไป?

33
00:04:54,683 --> 00:04:56,244
กล่องเงินสด,

34
00:04:56,244 --> 00:04:58,765
สมุดเช็คเปล่า

35
00:04:58,765 --> 00:05:02,245
เครื่องพิมพ์ดีดสองเครื่องและ
คูปองน้ำตาลทั้งหมด

36
00:05:02,245 --> 00:05:05,486
ฉันรู้สึกหมดหนทางที่นี่มาก!

37
00:05:05,486 --> 00:05:08,085
คุณต้องออกไปแล้ว
ไฟเปิดอีกครั้ง

38
00:05:08,085 --> 00:05:11,285
เราไม่ได้! คุณจะต้องเป็น
ระวังมากขึ้น!

39
00:05:11,285 --> 00:05:13,527
อย่างน้อยก็ตำรวจ.
ไม่ได้มาที่นี่

40
00:05:13,527 --> 00:05:17,847
ฉันหวังว่าพวกเขาจะ อะไร ก็ที่
อย่างน้อยเราก็จะหลุดพ้นจากความทุกข์ยาก!

41
00:05:17,847 --> 00:05:21,688
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว!

42
00:05:40,690 --> 00:05:43,010
ฉันไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ทั้งวันได้!

43
00:05:45,570 --> 00:05:47,451
ฉันหายใจไม่ออก!

44
00:05:47,451 --> 00:05:50,371
'เราต้องเข้มงวดการรักษาความปลอดภัย

45
00:05:50,371 --> 00:05:55,893
'ระหว่างสัปดาห์ พ่อกับ
ผู้ชายคนอื่นไม่สามารถลงไปชั้นล่างได้
มากขึ้นเพื่อทำงานใน back office

46
00:05:55,893 --> 00:05:59,013
'เราต้องปิดหน้าต่างไว้
แม้ว่ามันจะร้อนอบอ้าวก็ตาม

47
00:06:02,332 --> 00:06:04,894
ฉันคิดว่าคุณควร
วันนี้เอาสองอันนี้

48
00:06:04,894 --> 00:06:06,454
อะไร

49
00:06:06,454 --> 00:06:08,494
เม็ดวาเลอเรียนของคุณ

50
00:06:09,893 --> 00:06:12,934
คุณเพียงแค่ต้องจำ
ความทุกข์ทั้งหลายในโลกนี้

51
00:06:12,934 --> 00:06:14,374
โอ้เพื่อความดีเห็นแก่!

52
00:06:14,374 --> 00:06:19,096
อย่าตะคอกใส่แม่นะ...
เธอแค่พยายามช่วยเท่านั้น
และเธอก็พูดถูก

53
00:06:19,096 --> 00:06:20,615
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้อยู่ในโปแลนด์

54
00:06:20,615 --> 00:06:23,015
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงชาวยิวในโปแลนด์?

55
00:06:23,015 --> 00:06:26,297
คุณดัสเซล ได้โปรด! แน่นอนฉันรู้!
ฉันฟังวิทยุด้วย

56
00:06:26,297 --> 00:06:28,057
พวกเขากำลังถูกวางยาพิษด้วยแก๊ส

57
00:06:29,137 --> 00:06:30,856
เราทำอะไรผิดหรือเปล่า?

58
00:06:30,856 --> 00:06:32,417
ทำไมทุกคนถึงเกลียดเรา?

59
00:06:32,417 --> 00:06:35,858
ทำไมจึงมีกฎหมายฉบับหนึ่งสำหรับ
คริสเตียนและอีกคนหนึ่งสำหรับเรา?

60
00:06:35,858 --> 00:06:39,299
มันเหมือนกับว่าถ้าพวกเขาทำอะไรสักอย่าง
ผิด ก็แค่สิ่งที่พวกเขาทำ

61
00:06:39,299 --> 00:06:44,539
แต่ถ้าคุณหรือฉันทำอะไรสักอย่าง
มันสะท้อนถึงชาวยิวทุกคน
มันไม่บ้าเหรอ?

62
00:06:44,539 --> 00:06:46,739
วันนี้ผมของคุณดูดี

63
00:06:47,779 --> 00:06:49,940
คุณไม่ฟัง!

64
00:06:54,821 --> 00:06:57,260
'สถานการณ์อาหาร
กำลังจะแย่ลง

65
00:06:57,260 --> 00:06:59,940
'มาถึงแอนเน็กซ์แล้ว'
ถ้าคุณอยากผอม!'

66
00:06:59,940 --> 00:07:02,902
กินอะไรหน่อยแอนน์

67
00:07:02,902 --> 00:07:06,181
'เรามีผักคะน้าดอง
เป็นเวลาหกวันแล้ว

68
00:07:06,181 --> 00:07:08,822
'ไม่เชื่อหรอกว่ามันเหม็นขนาดไหน!

69
00:07:08,822 --> 00:07:11,702
'ห้องน้ำและลูกพลัมที่ไม่ดี
และไข่เน่า

70
00:07:11,702 --> 00:07:13,343
เบ๊บที่รัก

71
00:07:13,343 --> 00:07:15,264
คุณช่วยซื้อยาทาเล็บให้ฉันหน่อยได้ไหม?

72
00:07:17,024 --> 00:07:20,064
ใจแคบขนาดนี้ได้ยังไง?

73
00:07:20,064 --> 00:07:25,785
ไม่มีอะไรเล็กน้อย
เกี่ยวกับการทาเล็บ!

74
00:07:30,666 --> 00:07:31,906
เอ่อ คุณคูเกลอร์

75
00:07:35,066 --> 00:07:38,466
ฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง ฉันเกรงว่า

76
00:07:44,068 --> 00:07:48,267
'เจ้าหน้าที่อยู่
ยึดวิทยุทั้งหมด

77
00:07:48,267 --> 00:07:51,308
'สายใยชีวิตอันเป็นที่รักของเราด้วย
เสียงอันน่าพิศวงของมันหายไปแล้ว

78
00:07:53,789 --> 00:07:57,509
'ไม่มีเสียงระฆัง ไม่มี BBC ที่เป็นมิตร'

79
00:07:57,509 --> 00:08:01,390
'เรานั่งรออยู่ตรงนี้'
พันธมิตรที่จะมาช่วยเหลือเรา

80
00:08:01,390 --> 00:08:03,069
'แต่สิ่งที่เราได้รับคือระเบิด'

81
00:08:12,390 --> 00:08:16,151
'ฉันได้พาไปวิ่งขึ้นและลง
บันไดเพื่อกลบเสียงรบกวน

82
00:08:16,151 --> 00:08:17,992
'บางครั้งก็ใช้กลอุบาย'

83
00:08:36,034 --> 00:08:37,754
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

84
00:08:37,754 --> 00:08:39,235
กระเป๋าหลบหนีของฉัน

85
00:08:41,195 --> 00:08:43,515
คุณจะไปที่ไหน?

86
00:08:51,237 --> 00:08:53,397
'แต่ฉันต้องไม่ยอมแพ้ต่อความสิ้นหวัง'

87
00:08:53,397 --> 00:08:55,076
'วันนี้เป็นวันเกิดแม่

88
00:08:55,076 --> 00:08:58,277
'และเมียปก็หาเจอแล้ว'
ใส่เนยแล้วอบเค้ก!'

89
00:08:58,277 --> 00:08:59,398
โอ้!

90
00:08:59,398 --> 00:09:01,637
สุขสันต์วันเกิด.
สุขสันต์วันเกิดครับแม่

91
00:09:13,080 --> 00:09:14,839
พุตติ...

92
00:09:14,839 --> 00:09:18,040
เธอให้นายวัน ดาน
ชิ้นใหญ่ที่สุด!

93
00:09:18,040 --> 00:09:19,561
ตามปกติ

94
00:09:19,561 --> 00:09:24,080
ขอบคุณน้องเมย์ที่รัก

95
00:09:24,080 --> 00:09:26,322
'ช่างสูงส่งและกล้าหาญจริงๆ'
ผู้ช่วยของเราคือ!

96
00:09:26,322 --> 00:09:31,682
'ร่าเริงอยู่เสมอไม่เคยบ่น
ถึงภาระที่เราจะต้องตกเป็นภาระแก่พวกเขา

97
00:09:31,682 --> 00:09:33,602
'พวกเขาดึงเราผ่านมาจนถึงตอนนี้

98
00:09:33,602 --> 00:09:36,243
และเราหวังว่าพวกเขาจะพาเราไป
ไปสู่แผ่นดินแห้งอย่างปลอดภัย'

99
00:09:36,243 --> 00:09:38,722
มิว บอกเราหน่อยสิ
งานแต่งงานของลูกพี่ลูกน้องของคุณอีกครั้ง

100
00:09:40,043 --> 00:09:43,724
ก่อนอื่นเรามี
ซุปผักกับลูกชิ้น

101
00:09:43,724 --> 00:09:46,444
แล้วก็ออร์เดิร์ฟที่ทำด้วย
ไข่และเนื้อย่าง

102
00:09:46,444 --> 00:09:49,365
โอ้! อืม...

103
00:09:52,524 --> 00:09:54,085
ไปต่อ...ไปต่อ

104
00:09:55,166 --> 00:09:57,205
ชีสโรล, กาโต้...

105
00:09:57,205 --> 00:09:59,725
โอ้ กาโต้แบบไหนล่ะ? พลัม. โอ้!

106
00:09:59,725 --> 00:10:02,606
แล้วไวน์ล่ะ? และบุหรี่

107
00:10:02,606 --> 00:10:04,646
ฉันดื่มเหล้ายินสามแก้ว

108
00:10:04,646 --> 00:10:06,326
โอ้โอ้!

109
00:10:06,326 --> 00:10:07,567
และกาแฟ

110
00:10:07,567 --> 00:10:11,008
กาแฟจริง และช็อคโกแลต?

111
00:10:12,327 --> 00:10:14,007
ครีม?

112
00:10:14,007 --> 00:10:15,489
นิดหน่อย.

113
00:10:21,448 --> 00:10:24,370
'เค้กไม่ปกติ'
ในเมนูวันนี้

114
00:10:24,370 --> 00:10:27,329
'อาหารอันโอชะล่าสุดของเราคือพิคคาลิลลี่'

115
00:10:27,329 --> 00:10:31,770
'ถ้าคุณโชคไม่ดี
สิ่งที่คุณได้รับคือแตงกวาหนึ่งขวด
และซอสมัสตาร์ด

116
00:10:32,850 --> 00:10:35,690
โอ้ คุณแฟรงค์ ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ

117
00:10:35,690 --> 00:10:40,171
ภรรยาของฉันซ่อนมันไว้
ท่ามกลางเสื้อผ้าของเธอ

118
00:10:40,171 --> 00:10:42,652
ขอบคุณมาก!

119
00:10:42,652 --> 00:10:45,212
อย่าบอกคุณคูเกลอร์ ไม่ ไม่

120
00:10:45,212 --> 00:10:49,693
วิทยุลับคืออะไร
เมื่อมีเงินลับอยู่แล้ว
และชาวยิวลับเหรอ?

121
00:10:49,693 --> 00:10:51,614
ฉันมีข่าวอื่น ๆ

122
00:10:51,614 --> 00:10:55,013
พรุ่งนี้ฉันไปโรงพยาบาลเพื่อ
การผ่าตัดที่ท้องของฉัน

123
00:10:55,013 --> 00:10:57,213
โอ้ โยฮันเนส ฉันขอโทษ.

124
00:10:57,213 --> 00:10:59,614
ไม่เป็นไร.
ฉันจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์

125
00:10:59,614 --> 00:11:03,214
'แต่เขาไม่ได้. หลังจากการผ่าตัดของเขา
เขาถูกส่งกลับบ้าน

126
00:11:03,214 --> 00:11:06,976
'เขาเจ็บปวดมาก...
เขาไม่สามารถกลับมาทำงานได้'

127
00:11:06,976 --> 00:11:08,335
และขอขอบคุณ.

128
00:11:09,415 --> 00:11:11,015
'คุณไคลแมนผู้น่าสงสาร'

129
00:11:11,015 --> 00:11:14,057
'เพื่อนรักของพ่อ...
แสงตะวันของเรา'

130
00:11:16,296 --> 00:11:21,817
'ประวัติศาสตร์ไม่สามารถเขียนได้
บนพื้นฐานของการตัดสินใจอย่างเป็นทางการ
และเอกสารเพียงอย่างเดียว

131
00:11:21,817 --> 00:11:24,418
'หากลูกหลานของเราเป็น
ที่จะเข้าใจอย่างถ่องแท้

132
00:11:24,418 --> 00:11:26,737
'สิ่งที่เราเป็นประเทศชาติ
ต้องอดทน

133
00:11:26,737 --> 00:11:31,898
'แล้วสิ่งที่เราต้องการจริงๆ
เป็นเอกสารธรรมดา
จดหมายและไดอารี่

134
00:11:31,898 --> 00:11:38,259
'ไม่จนกว่าเราจะประสบความสำเร็จใน
รวบรวมปริมาณมหาศาล
ของวัสดุที่เรียบง่ายในชีวิตประจำวันนี้

135
00:11:38,259 --> 00:11:43,060
'รูปภาพของ
การต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเราจะถูกทาสี
อย่างเต็มความลึกและสง่าราศี'

136
00:11:43,060 --> 00:11:44,821
เขากำลังคุยกับคุณนะที่รัก

137
00:11:47,380 --> 00:11:51,221
แต่ใครจะอยากฟัง.
ไดรฟ์ของฉันเหรอ? มันไม่ใช่การขับรถนะที่รัก

138
00:11:51,221 --> 00:11:54,581
คุณได้อ่านมันบ้างไหม?
ไม่แน่นอน

139
00:11:54,581 --> 00:11:58,023
ฉันหวังว่าฉันจะล็อคมันได้ ฉันเพิ่ง
ได้ยินสิ่งที่คุณอ่านให้เราฟัง

140
00:11:58,023 --> 00:12:00,222
และเรื่องสั้นของคุณ
เราทุกคนรักพวกเขา

141
00:12:00,222 --> 00:12:03,023
ฉันหวังว่าฉันจะเขียนแบบนั้นได้
คุณ?!

142
00:12:05,263 --> 00:12:08,224
แต่...คุณฉลาดมาก!

143
00:12:08,224 --> 00:12:09,583
แอนนา.

144
00:12:10,584 --> 00:12:13,345
คุณ...เก็บมันไว้ตรงนั้นได้

145
00:12:17,225 --> 00:12:18,465
ขอบคุณ.

146
00:12:19,705 --> 00:12:22,346
'ฉันรู้ว่าฉันเขียนได้ ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้'

147
00:12:22,346 --> 00:12:25,946
'ท้ายที่สุดแล้ว
ฉันเป็นนักวิจารณ์ที่รุนแรงที่สุดของตัวเอง

148
00:12:25,946 --> 00:12:27,827
'ฉันรู้ว่าอะไรดีและสิ่งไหนไม่ดี

149
00:12:27,827 --> 00:12:31,107
'เว้นแต่คุณจะเขียนเองคุณ
ไม่รู้ว่าวิเศษขนาดไหน!

150
00:12:38,828 --> 00:12:42,588
'เมื่อฉันเขียน
ความโศกเศร้าทั้งหมดของฉันหายไป

151
00:12:42,588 --> 00:12:45,348
'แต่ - และมันใหญ่มาก แต่ -

152
00:12:45,348 --> 00:12:47,990
'ฉันจะสามารถ
จะเขียนอะไรที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

153
00:12:47,990 --> 00:12:50,070
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

154
00:12:50,070 --> 00:12:52,549
มันแค่ปวดหัว
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

155
00:12:52,549 --> 00:12:54,350
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะต้องยุ่งยาก!

156
00:12:54,350 --> 00:12:59,111
แสงที่นี่แย่มาก ฉันคิดว่า
คุณต้องได้รับการทดสอบสายตา

157
00:12:59,111 --> 00:13:01,791
เธอจะทำแบบนี้ได้ยังไงล่ะ?

158
00:13:01,791 --> 00:13:09,313
คุณเคยได้ยินเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับ
ช้างกับแว่นเหรอ?
ใช่! ..คุณวัน ดาน

159
00:13:09,313 --> 00:13:15,192
'นี่คือ BBC Home Service'
นี่คือประกาศพิเศษ
อ่านโดย จอห์น สแนกก์

160
00:13:15,192 --> 00:13:16,994
'ดีเดย์มาถึงแล้ว'

161
00:13:16,994 --> 00:13:19,594
'เมื่อเช้านี้...
ฝ่ายสัมพันธมิตรเริ่มโจมตี

162
00:13:19,594 --> 00:13:22,793
'อยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
ของป้อมปราการยุโรปของฮิตเลอร์

163
00:13:22,793 --> 00:13:27,194
'ข่าวอย่างเป็นทางการครั้งแรก
มาเก้าโมงครึ่งแล้ว...'
เริ่มแล้ว.

164
00:13:27,194 --> 00:13:30,355
'สำนักงานใหญ่
ของกองกำลังสำรวจพันธมิตร,

165
00:13:30,355 --> 00:13:32,755
'มักเรียกว่า "SHAEF"
จากอักษรย่อ

166
00:13:32,755 --> 00:13:36,515
'ออกแถลงการณ์ฉบับที่ 1.
สิ่งนี้กล่าวว่า...' ข้าแต่พระเจ้า เรารอดแล้ว!

167
00:13:42,797 --> 00:13:46,397
'ชาวเยอรมันผู้น่ากลัวเหล่านั้นได้กดขี่
เราและขู่เราเป็นเวลานาน

168
00:13:46,397 --> 00:13:49,878
'ว่าความคิดของเพื่อนและ
ความรอดหมายถึงทุกสิ่งสำหรับเรา

169
00:13:52,798 --> 00:13:56,119
'ฉันมักจะลงไป
การทิ้งขยะ แต่ไม่เคยหมดหวัง

170
00:13:56,119 --> 00:14:00,999
'ฉันมองชีวิตของเราอย่างซ่อนเร้น
เป็นการผจญภัยที่น่าสนใจ
เต็มไปด้วยอันตรายและความโรแมนติก

171
00:14:00,999 --> 00:14:04,359
และความขาดแคลนทุกอย่าง
เป็นส่วนเสริมที่น่าขบขันในไดอารี่ของฉัน'

172
00:14:05,399 --> 00:14:07,560
สวัสดี?

173
00:14:07,560 --> 00:14:11,201
'ปีเตอร์เริ่มพิงฉัน
แม้ว่า และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

174
00:14:11,201 --> 00:14:14,761
'ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันอยากเป็นอะไร
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งอื่นใด

175
00:14:14,761 --> 00:14:17,362
'การยืนหยัดนั้นยากพอแล้ว'
ด้วยสองเท้าของคุณเอง

176
00:14:17,362 --> 00:14:21,362
'แต่เมื่อคุณยัง
ต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง
มันยังยากกว่าอีก

177
00:14:24,883 --> 00:14:27,643
มันฝรั่งอยู่ที่ไหน?

178
00:14:30,283 --> 00:14:34,323
'ทุกๆ วัน ฉันรู้สึกว่าตัวเองเป็นผู้ใหญ่ขึ้น
ฉันรู้สึกถึงความอิสระที่ใกล้เข้ามา

179
00:14:34,323 --> 00:14:37,804
'ฉันสัมผัสถึงความงดงามของธรรมชาติและความ
ความดีของคนรอบข้างฉัน'

180
00:14:48,446 --> 00:14:50,246
มันคืออะไร?

181
00:14:50,246 --> 00:14:51,807
ขออภัย...

182
00:14:51,807 --> 00:14:53,207
ไม่ เข้ามา

183
00:14:54,807 --> 00:14:57,528
แอนน์.

184
00:14:57,528 --> 00:14:59,367
มันเป็นเพียง...

185
00:14:59,367 --> 00:15:04,688
ปีเตอร์มองค่อนข้างแล้ว
เศร้าโศกเมื่อเร็ว ๆ นี้ อืม (ปีเตอร์.)

186
00:15:04,688 --> 00:15:06,529
ไม่ชอบเขาอีกแล้วเหรอ?

187
00:15:08,488 --> 00:15:10,489
แน่นอน เขาเป็นเด็กน่ารัก

188
00:15:10,489 --> 00:15:11,970
แต่...?

189
00:15:11,970 --> 00:15:13,930
ฉันเกือบจะอยู่ในหน้าสุดท้ายแล้ว

190
00:15:13,930 --> 00:15:17,129
อะไร คุณมีกระดาษอีกไหม?

191
00:15:17,129 --> 00:15:20,811
แอน...ฉันไม่มี
มีเวลามาก คุณไม่เห็นเหรอ?

192
00:15:20,811 --> 00:15:21,970
ฉันต้องทำสิ่งนี้!

193
00:15:21,970 --> 00:15:26,372
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นดาราหนังใดๆ
ยิ่งกว่านั้น Margot ฉันอยากเป็นนักเขียน!

194
00:15:26,372 --> 00:15:27,971
เขาไม่เข้าใจฉัน

195
00:15:29,011 --> 00:15:31,451
เขาไม่ได้จริงๆ
เข้าใจฉันเลย

196
00:15:32,812 --> 00:15:35,372
ฉันจะมี
ชีวิตที่แตกต่างสำหรับผู้หญิงส่วนใหญ่

197
00:15:35,372 --> 00:15:38,532
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนแม่
หรือผู้หญิงคนอื่นๆ เหล่านั้น

198
00:15:38,532 --> 00:15:41,254
ที่มีครอบครัว
แล้วพวกเขาก็ถูกลืม

199
00:15:41,254 --> 00:15:44,773
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
เปล่าประโยชน์เหมือนคนส่วนใหญ่

200
00:15:44,773 --> 00:15:48,175
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
แม้ว่าฉันจะตายแล้วก็ตาม

201
00:15:48,175 --> 00:15:50,734
ฉันอยากฝึกเป็นพยาบาลผดุงครรภ์
และไปปาเลสไตน์

202
00:15:52,374 --> 00:15:53,855
คุณไม่เคยบอกฉัน

203
00:15:55,455 --> 00:15:56,736
คุณไม่เคยถาม

204
00:15:58,176 --> 00:16:01,816
ฉันรำคาญพ่อแม่ของเรา
คุณก็รู้เช่นกัน คุณ?!

205
00:16:01,816 --> 00:16:05,016
แต่... แต่คุณเป็นคนดี

206
00:16:05,016 --> 00:16:08,577
ฉันก็ต้องอยู่ไม่ใช่เหรอ? อะไร

207
00:16:08,577 --> 00:16:12,658
คุณไม่มีความคิดใช่ไหม?
เกี่ยวกับอะไร?

208
00:16:12,658 --> 00:16:16,378
มันไม่ง่ายเลยที่จะพยายาม
เพื่อรักษาความสงบ

209
00:16:16,378 --> 00:16:18,659
ต้องมีใครสักคนทำ
และมันต้องเป็นฉัน

210
00:16:20,778 --> 00:16:23,620
คุณบังคับให้ฉันทำมัน บังคับเหรอ!

211
00:16:23,620 --> 00:16:25,860
ฉันเป็นแค่น้องสาวคนเล็กของคุณ คุณ...

212
00:16:27,619 --> 00:16:29,979
ฉันไม่สามารถ...ฉันไม่สามารถอธิบายได้
คุณ...

213
00:16:29,979 --> 00:16:33,860
คุณดูดออกซิเจน ฉัน
พยายามที่จะมีชีวิตอยู่! นี่คือทั้งหมดที่เรามี!

214
00:16:33,860 --> 00:16:36,020
ภาคผนวกนี้? ชีวิตนี้.

215
00:16:43,101 --> 00:16:44,742
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ

216
00:16:55,743 --> 00:16:59,544
 'ฉันเห็นเครื่องบินทิ้งระเบิดสีเงินห้าลำ
กลับไปตอนนี้ด้วยความเร็วที่ยอดเยี่ยม

217
00:16:59,544 --> 00:17:01,944
'หลังจากทำ
งานเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

218
00:17:01,944 --> 00:17:06,024
'กำลังทิ้งระเบิดลง
ในตำแหน่งปืนของเยอรมัน
หรือการเสริมกำลัง

219
00:17:06,024 --> 00:17:09,625
'พวกเขากำลังให้สิ่งเหล่านั้นอย่างแน่นอน
ปืนวางตำแหน่งทุกอย่างที่เป็นไปได้

220
00:17:09,625 --> 00:17:14,507
'การบุกรุกยังคงอยู่
ไปได้อย่างยอดเยี่ยมแม้ว่า
สภาพอากาศเลวร้าย

221
00:17:14,507 --> 00:17:18,907
'ที่นี่ในอาคารเสริม เราจะดำเนินการต่อ
ที่จะเชื่อว่าวันใดวันนี้
ในที่สุดเราก็อาจจะเป็นอิสระแล้ว'

222
00:17:18,907 --> 00:17:21,867
รู้สิ่งแรก
ฉันจะทำ?

223
00:17:21,867 --> 00:17:22,907
อะไร

224
00:17:24,588 --> 00:17:29,308
กินเค้กช็อคโกแลตชิ้นหนึ่ง
ด้วยวิปครีม

225
00:17:29,308 --> 00:17:30,749
อืม!

226
00:17:31,828 --> 00:17:34,148
แล้วคุณล่ะ คุณแฟรงค์?

227
00:17:35,149 --> 00:17:37,070
ฉันจะไปเยี่ยมคุณไคลแมน

228
00:17:37,070 --> 00:17:40,030
โอ้จริงเหรอ? แน่นอนเขาจะทำ!

229
00:17:40,030 --> 00:17:43,191
ตอนนี้คุณไม่รู้จักสามีของฉันแล้วเหรอ?

230
00:17:43,191 --> 00:17:45,350
แล้วคุณล่ะแม่?

231
00:17:46,391 --> 00:17:48,791
ฉันจะ...

232
00:17:48,791 --> 00:17:50,712
ดื่มกาแฟจริงๆ สักแก้ว

233
00:17:50,712 --> 00:17:52,912
โอ้กาแฟ โอ้!

234
00:17:52,912 --> 00:17:54,072
ฉันจะ...

235
00:17:55,551 --> 00:17:58,553
ฉันจะไปอาบน้ำอุ่น
เต็มที่จนสุดขอบ ฉันด้วย.

236
00:17:58,553 --> 00:18:00,473
และฉันกำลังจะไป
นอนอยู่ในนั้นเป็นเวลาหลายชั่วโมง

237
00:18:00,473 --> 00:18:02,192
คุณจะทำอย่างไรปีเตอร์?

238
00:18:02,192 --> 00:18:03,912
ฉันไม่รู้.

239
00:18:05,633 --> 00:18:10,274
ฉันต้องการที่จะเพียงแค่
ฉันคิดว่าเดินไปตามถนน

240
00:18:10,274 --> 00:18:13,435
เราทุกคนรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ตกลงครับ คุณดัสเซล...!

241
00:18:31,556 --> 00:18:33,918
“พวกเขาทิ้งระเบิดแล้ว”
ในถนนถัดไป

242
00:18:33,918 --> 00:18:36,717
'เรากลัวอาคารนี้มาก
จะลุกเป็นไฟ

243
00:18:36,717 --> 00:18:39,597
'และเราจะถูกเผาทั้งเป็น'
ก่อนที่ฝ่ายสัมพันธมิตรจะช่วยเหลือเรา"

244
00:18:39,597 --> 00:18:43,639
พ่อกำลังตรวจ.
เครื่องดับเพลิง
นี่มันบ้าไปแล้ว สงครามครั้งนี้!

245
00:18:43,639 --> 00:18:46,599
ทำไมพวกเขาถึงสร้างระเบิดลูกใหญ่ขึ้น
เมื่อผู้คนหิวโหย?

246
00:18:46,599 --> 00:18:49,359
ทำไมเราจะอยู่ด้วยกันไม่ได้
อย่างสงบ?! คุณสามารถพูดคุยได้

247
00:18:49,359 --> 00:18:53,439
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณไม่ได้
ดีกับฉันมากจริงๆ

248
00:18:59,721 --> 00:19:02,122
ฉันขอโทษปีเตอร์...

249
00:19:02,122 --> 00:19:05,321
ไม่คิดจะ.
มีใครนอกจากตัวคุณเองเหรอ?

250
00:19:15,522 --> 00:19:17,923
ฉันหวังว่าฉันจะมี
มือเหมือนของคุณ

251
00:19:17,923 --> 00:19:20,083
มันคือมือของผู้หญิง

252
00:19:21,003 --> 00:19:23,443
พวกเขาเหรอ? อืม

253
00:19:25,165 --> 00:19:26,965
'เชอร์เบิร์กล้มลงแล้ว

254
00:19:26,965 --> 00:19:30,245
'กองกำลังทางทะเลแอตแลนติกขนาดใหญ่ที่
ปลายคาบสมุทรนอร์ม็องดี

255
00:19:30,245 --> 00:19:32,245
'อยู่ในมือของชาวอเมริกันโดยสมบูรณ์...'

256
00:19:32,245 --> 00:19:34,686
พวกเขาจะมาที่นี่ภายในเดือนตุลาคม

257
00:19:34,686 --> 00:19:37,166
เรามีคำพูดของคุณเชอร์ชิลล์ไว้

258
00:19:37,166 --> 00:19:40,206
เราจะต้องดูแลเขาให้ดีที่สุด
ใช่ไหมคุณนายแฟรงค์?

259
00:19:54,128 --> 00:19:58,409
'แต่พวกเขาก็ยังไม่มา'
การรอคอยกำลังฆ่าเรา

260
00:20:00,169 --> 00:20:02,329
แอนน์!

261
00:20:04,249 --> 00:20:05,369
แอนนา!

262
00:20:05,369 --> 00:20:07,090
อะไร

263
00:20:15,131 --> 00:20:21,092
“คุณคูเกลอร์จับตัวไว้ได้”
สตรอเบอร์รี่แปดลัง
ในการประมูลผลิตผล

264
00:20:21,092 --> 00:20:23,332
'ทุกมือบนดาดฟ้า!

265
00:20:23,332 --> 00:20:27,732
'เรากำลังทำให้มันกลายเป็นแยมสำหรับ
ออฟฟิศแต่ก็เยอะมาก
กำลังเข้าไปในปากของเรา'

266
00:20:29,774 --> 00:20:33,934
ก่อนที่พันธมิตรจะมาถึง
ชาวเยอรมันกำลังจะไป
น้ำท่วมประเทศ

267
00:20:33,934 --> 00:20:36,414
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
พูดในหนังสือพิมพ์

268
00:20:36,414 --> 00:20:38,214
เอาล่ะ เราคงต้องว่ายน้ำแล้ว

269
00:20:38,214 --> 00:20:42,855
เราจะใส่ชุดว่ายน้ำของเรา
และว่ายน้ำใต้น้ำเพื่อที่พวกเขาจะทำไม่ได้
เห็นเราเป็นชาวยิว โอ้ใช่?

270
00:20:42,855 --> 00:20:46,296
ฉันแค่เห็นผู้หญิงทำอย่างนั้น
โดยมีหนูกัดขา

271
00:20:46,296 --> 00:20:47,656
พุตติ!

272
00:20:47,656 --> 00:20:50,897
ฉันจะไม่เป็นไร
ฉันจะเดินบนไม้ค้ำถ่อ ไม้ค้ำถ่อ!?

273
00:20:50,897 --> 00:20:53,777
ฉันเป็นแชมป์นักเดินค้ำถ่อ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก คุณเป็นหรือเปล่า?

274
00:20:53,777 --> 00:20:57,818
ฉันจะหาเรือพายและพายเรือ
เราทุกคนไปสู่ความปลอดภัย โอ้ คุณจะ?

275
00:20:57,818 --> 00:20:59,297
อืม

276
00:21:07,938 --> 00:21:12,020
'เบ๊บเอากระดาษมาให้ฉันเพิ่ม
แต่ฉันแทบจะเขียนมันไม่ได้
มันบางและเป็นสีเทามาก

277
00:21:16,739 --> 00:21:20,780
'ลึกลงไปแล้วยังเด็กอยู่
โดดเดี่ยวกว่าเก่า

278
00:21:20,780 --> 00:21:22,701
'มันยากสำหรับเรา
ในโลกที่บ้าคลั่งนี้

279
00:21:24,581 --> 00:21:29,461
'เราจะยึดมั่นในความคิดเห็นของเราได้อย่างไร
เมื่ออุดมการณ์เกิดขึ้น
แตกเป็นเสี่ยงและถูกทำลาย?

280
00:21:29,461 --> 00:21:33,382
'เมื่อทุกคนเกิดความสงสัย
ความจริง ความยุติธรรม และพระเจ้าเหรอ?

281
00:21:40,063 --> 00:21:43,103
'ฉันเห็นโลกเป็นอยู่
กลายเป็นถิ่นทุรกันดาร

282
00:21:43,103 --> 00:21:47,264
'ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้องที่ใกล้เข้ามา
ฉันรู้สึกถึงความทุกข์ทรมานนับล้าน'

283
00:21:48,505 --> 00:21:53,265
'และถึงกระนั้น... ฉันก็รู้สึกอย่างใด
ว่าทุกอย่างจะ
เปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น

284
00:21:54,345 --> 00:21:58,265
'ทั้งๆ ที่ทุกสิ่งทุกอย่าง
คนมีจิตใจดี'

285
00:22:04,907 --> 00:22:09,588
ฉันไม่สามารถเตือนคุณได้ ฉันขอโทษจริงๆ
นายแฟรงค์. ยกมือขึ้น.

286
00:22:11,307 --> 00:22:13,067
ยกมือขึ้น!

287
00:22:41,111 --> 00:22:43,912
มีอีกคนหนึ่งที่นี่ เด็ก.

288
00:22:47,273 --> 00:22:48,752
มาเลยย้าย!

289
00:22:53,553 --> 00:22:55,074
ชั้นบน!

290
00:23:03,074 --> 00:23:04,394
มานี่สิที่รัก

291
00:23:04,394 --> 00:23:06,235
ยกมือขึ้น!

292
00:23:21,838 --> 00:23:27,197
แปดคน ใครจะเชื่อล่ะ?
คุณซ่อนอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

293
00:23:27,197 --> 00:23:28,878
สองปี.

294
00:23:32,159 --> 00:23:35,759
คุณมีเวลาห้านาทีในการแพ็คกระเป๋า

295
00:24:13,485 --> 00:24:14,804
ขอบคุณคุณดัสเซล

296
00:24:21,565 --> 00:24:24,445
คุณเก็บของมีค่าไว้ที่ไหน?

297
00:24:26,205 --> 00:24:27,647
ใต้เตียง.

298
00:24:39,927 --> 00:24:42,129
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

299
00:24:42,129 --> 00:24:43,729
มันเป็นของฉัน

300
00:24:46,249 --> 00:24:49,050
คุณต่อสู้ในสงคราม? ใช่.

301
00:24:50,049 --> 00:24:51,649
ใช่ ฉันต่อสู้เพื่อเยอรมนี

302
00:25:20,534 --> 00:25:22,374
คุณพร้อมหรือยังที่รัก?

303
00:25:30,574 --> 00:25:32,295
ขึ้น, ขึ้น.

304
00:25:35,776 --> 00:25:37,336
ปีเตอร์.

305
00:25:40,217 --> 00:25:41,337
มาเร็ว!

306
00:25:43,457 --> 00:25:44,936
เอาล่ะไปกันเลย

307
00:26:03,900 --> 00:26:05,540
สันติสุขในพระเจ้า



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net